失火的好人理查德号的舰名来自于美国开国元勋本杰明·富兰克林的笔名“可怜人理查德（poor Richard）”。在美国独立之前，富兰克林曾经在北美殖民地以“可怜人理查德”的笔名办过一个杂志《可怜人理查德的年鉴》。后来美国独立战争时期法国国王路易十六送给了美国海军传奇指挥官约翰·保罗·琼斯一艘东印度商船，后者是《可怜人理查德的年鉴》的粉丝，同时为了纪念与法国人的伟大友谊，将此船以蹩脚的法语命名为Bon Homme Richard，即好·人·理查德。因为这个名字实在过于古怪，后来人们又把船名改成了更加法语化的Bonhomme Richard，即好人理查德。而不少自媒体用翻译软件将其翻译为邦霍姆·理查德实则有点不知所谓。
{window.open('//service.weibo.com/share/share.php?url=http%3A%2F%2Fslide.mil.news.sina.com.cn%2Fc%2Fslide_8_91486_77584.html&appkey=&pic=http://n.sinaimg.cn/mil/8_img/upload/a4a6e641/685/w950h535/20200714/b1f6-iwhseiu3711044.png&title=校场：“熟人理查德”火灾真能说明美国损管不行吗？(组图)','_blank','width=615,height=505');})()){kind=link}